'_____________DELFINA MUGABE_____________', 'A EXPRESSÃO em epígrafe é frequentemente usada quando se pretende convencer alguém sobre a veracidade de algo. Aí a pessoa é convidada a “ver com os próprios olhos”! A pergunta desta “Consulta à Gramática” é: “podemos ver algo por meio dos olhos da outra pessoa”?! – A resposta é directa e simples: não! Trata-se de um pleonasmo, entendido no léxico da íngua portuguesa como uma figura literária que consiste na redundância de palavras para expressar uma ideia.', 'A palavra “pleonasmo” significa super-abundância, que se manifesta por meio de declarações usadas pelos falantes no processo de comunicação. No Português falado em Moçambique estas expressões, entre muitas outras, ouvem-se com alguma frequência:', '– Aumentar mais ainda;', '– Ver o ladrão com os próprios olhos;', '– Minha opinião pessoal;', '– A mim parece-me;', '– Descer para baixo;', '–Entrar para dentro;', '– Subir para cima;', '– Uma multidão de pessoas.', 'Todavia, os falantes podem evitar esta redundância, que empobrece o texto, usando os mesmos recursos linguísticos. Vejamos:', '–Vi o ladrão; (elimina-se “meus próprios olhos”, pois não é possível ver algo por meio dos olhos da outra pessoa).', '–A mim parece um pensamento lógico; (dispensa-se o pronome pessoal oblíquo átono: “me”, e mantém-se o tónico: “mim”).', '– Descer; (Quando descemos é sempre parabaixoe nunca paracima).', '– Entrar; (entrar é para dentro, pois quando vamos para fora estamos a sair).', '– Ver uma multidão. (A única multidão que existe é de pessoas, por isso dizer “multidão de pessoas” é repetitivo e desnecessário).', 'Quanto à expressão “aumentar mais ainda”, este é um verbo transitivo, cujo significado é tornarmaior alguma coisa,quer em número, quer em extensão, importância ou intensidade. Trata-se de um acto de progressão e é também sinónimo de “ampliar, expandir, reforçar, agravar, intensificar, acelerar, acrescentar, adicionar, somar, juntar, melhorar, desenvolver, evoluir, avançar”, entre outros.', 'Neste sentido, embora dizer “aumentar ainda mais” não esteja errado, é redundante, tal como “ver com os próprios olhos”. Trata-se, tal como referimos, de um vício de linguagem que concorre para o empobrecimento do texto, uma vez que aumentar é sempre mais, porque não existe “aumentar menos”. Assim, é desnecessária esta palavra “mais”. Ela indica, principalmente, o acréscimo da quantidade e é o contrário de menos (reduzir, diminuir, etc.).', 'A redundância é um erro involuntário que os falantes da língua portuguesa cometem na sequência da falta de conhecimento das regras gramaticais, mas que deve ser evitado, por tornar o texto, de certa forma, monótono.', 'Leia mais…']


1 de Setembro, 2023
(Rádio Cultura)
Jornal Noticias